Профессиональное редактирование переводов

Имея возможность выполнять перевод и редактирование документов всех видов более чем на 45 языках, мы можем осуществлять поддержку ваших многоязычных коммуникационных процессов за рубежом.

Обладая более чем 15-летним опытом работы в сфере переводов и редактирования текстов, бюро переводов Полиглотто также является достаточно востребованной компанией на отечественном рынке.

Редактирование переведенного текста: актуальность услуги

Оглянитесь вокруг. С появлением Интернета мир вдруг стал намного меньше. Эта новая свобода для ведения бизнеса на международном уровне — он-лайн и офф-лайн — обеспечивает потребность в надежном, профессиональном переводе документов и их редактировании.

Что такое редактирование текста в процессе перевода, понять несложно. Как правило, речь идет о проверке соответствия переведенного текста оригиналу, а также об «очистке» текста от орфографических, пунктуационных и стилистических ошибок. Именно редактирование позволяет сделать текст наиболее лаконичным и понятным для носителей языка. Редактирование позволяет сделать перевод точным.

Важность точного перевода нельзя переоценить, поэтому ни в коем случае не стоит пренебрегать услугами редактора. Любая ошибка в переводе может стоить клиенту драгоценного времени и денег. Чтобы не возникли подобные проблемы, необходимо обеспечить грамотное и своевременное редактирование перевода. Обеспечение точного перевода и редактирования текста гарантирует, что клиент будет избавлен от множества потенциальных неприятностей, в том числе от бесполезного хождения назад и вперед между переводчиком и нотариусом, который несет ответственность за правильность перевода.

Что предлагает Полиглотто?

Полиглотто — это компания профессионалов, чья деятельность связана с переводами и редактированием текста. Мы можем обеспечить редактирование текста, переведенного вами самостоятельно, или редактирование в процессе перевода текста нашими специалистами.

Полиглотто имеет большой опыт в редактировании текстов самой разной тематики — юридических, маркетинговых, рекламных, медицинских, технических, научных и многих других.

Редактирование вы можете заказать у нас прямо сейчас. Мы готовы проверить грамотность и правильность перевода самых разных текстов, таких как:

 

  • Документы, книги, статьи;
  • Коммерческие, медицинские, экономические и другие тексты;
  • Контракты и договоры;
  • Судебные документы, законодательства и судебные решения;
  • Учредительные договоры;
  • Тендеры;
  • Отчеты;
  • Свидетельства (о рождении, браке, разводе, смерти и т. п.)
  • Аттестаты, сертификаты, свидетельства об образовании (в школе, университете и т. д.)
  • Доверенности;
  • Веб-сайты;
  • Переписка корпоративного или частного характера;
  • Маркетинговые материалы и рекламные статьи
  • Материалы, связанные с людскими ресурсами,  в том числе политики руководства
  • Правовые документы, такие как контракты, свидетельские протоколы
  • Финансовые документы, включая банковские выписки, бизнес-планы и годовые отчеты
  • Медицинские документы, такие как медицинские статьи, больничные справки различных форм и истории болезни пациентов
  • Инструкции, учебные пособия и руководства пользователей
  • Презентации
  • Предложения
  • Письма
  • Формы и опросы
  • Скрипты

Полиглотто гордится своим быстрым обслуживанием, отличным качеством и конкурентоспособными ценами.

* Все переводы, выполненные в нашем бюро, проверяются редакторами и корректорами — их услуги включены в стоимость заказа.

Для получения дополнительной информации, касающейся профессиональных услуг перевода или редактирования, пожалуйста, обращайтесь по телефону или через онлайн-форму

Наши филиалы

Москва

ул. Новая Басманная, д.12, стр.2, оф. 106

+7 (495) 781-51-87

ПН-ПТ с 10:00 до 20:00;
СБ, ВС - выходной

Люберцы

ул. Авиаторов, 8

+7 (495) 781-51-87

ПН,ВТ,ЧТ с 10:00 до 18:00;
ПТ с 10:00 до 17:00
СБ с 10:00 до 15:00
ВС - выходной

Мытищи

Олимпийский проспект, д. 20 Еще адреса...

+7 (495) 781-51-87

Ежедневно с 10:00 до 20:00

Ивантеевка

ул. Трудовая, д.25

+7 (495) 781-51-87

Ежедневно с 10:00 до 20:00