Нотариат

Услуги нотариуса достаточно востребованы в наше время. Кстати, к нотариусу вы можете обратиться за помощью во многих случаях, например, когда вам необходимо заверение перевода документа, заверение какой-либо копии документа или сопровождение сделок нотариусом, например, при покупке недвижимости.

Если же вам необходим перевод с нотариальным заверением, то эту услугу вы без труда можете заказать в бюро переводов Полиглотто. Нотариальный перевод — одно из направлений деятельности наших квалифицированных специалистов.

Актуальность нотариальных услуг

Конечно, вряд ли кто-то потребует от вас нотариально заверенные документы, если вы решите отправиться в туристическую поездку. Однако пребывание за границей с несколько другими целями, например, с целью обучения или лечения, предполагает, что для того чтобы остановиться на долгое время в государстве, вы должны предъявить властям необходимые документы. Помните, что российский паспорт рассматривается как главный документ только в нашей стране. А в любом другом государстве от вас потребуют предъявления заверенной копии паспорта или перевода какого-либо документа нотариусом.

Для ряда государств процедура нотариального заверения переводов и документов значительно упрощена: для этого необходимо лишь проставить на документах штамп «апостиль». В других случаях вам придется пройти длинную процедуру консульской легализации документов. При этом неважно, идет ли речь о проставлении апостиля или о полной легализации: вам всегда необходимо будет сотрудничать с профессиональными нотариусами, предоставляющими услуги для населения. Помните лишь о том, что нотариальными услугами вы можете воспользоваться только в той стране, где был выдан ваш документ.

В каких случаях вам может потребоваться помощь нотариуса? Как правило, перевод с нотариальным заверением документов российских граждан необходим для его использования за пределами страны — для заключения брака с иностранцем, для прохождения лечения, для учебы, для работы, а также в том случае, если у вас возникли проблемы с законом в другой стране. Нотариус, к которому вы обращаетесь за помощью, самостоятельно определит необходимость проставления апостиля или процедуры прохождения полной консульской легализации.

Нотариальные услуги и их особенности

Нотариус, к которому вы обращаетесь, должен быть профессионалом своего дела и руководствоваться в своей деятельности статьей 81 Основ законодательства о нотариате. Согласно этому официальному документу нотариус может заверять перевод только в том случае, если текст был переведен квалифицированным специалистом, имеющим диплом о соответствующем образовании.

В процессе оказания нотариальных услуг предъявляется ряд формальных требований, которым должен подчиняться и которые должен неукоснительно соблюдать переводчик. Переводчик должен указывать свое имя, язык, с которого сделан перевод, и иные данные.

Естественно предположить, что каждый из нас заинтересован в том, чтобы избежать ошибок при переводе и его заверении нотариусом. Для этих целей вам стоит обратиться за помощью в профессиональное бюро переводов, которое сотрудничает с нотариальными конторами.

Что предлагает бюро переводов Полиглотто?

Более шестнадцати лет мы специализируемся на оказании услуг под названием «нотариальный перевод». А что это значит? Прежде всего, то, что за все это время мы научились работать грамотно и качественно и обеспечивать именно тот результат, в котором заинтересованы наши клиенты. Обращайтесь к нам, ведь мы сотрудничаем с нотариусами Москвы и Московской области и подготовим нотариальное заверение перевода в сжатые сроки.