Телефоны:

Филиалы:

Выбор языка

Английский, Азербайджанский, Албанский, Арабский, Армянский, Белорусский, Болгарский, Боснийский, Венгерский, Вьетнамский, Греческий, Грузинский, Датский, Иврит, Индонезийский, Исландский, Испанский, Итальянский, Казахский, Киргизский, Китайский, Корейский, Латынь, Латышский, Литовский, Македонский, Молдавский, Немецкий, Нидерландский, Персидский, Польский, Португальский, Румынский, Сербский, Словацкий, Словенский, Таджикский, Турецкий, Туркменский, Узбекский, Украинский, Финский, Фламандский, Французский, Хинди, Хорватский, Чешский, Шведский, Эстонский, Японский

Оплата и доставка

Способы оплаты

Удобные способы оплаты

Способы оплаты
Оплатить
Доставка переводов

Не нужно никуда ездить

Доставка переводов Доставка курьером
от 400 рублей
Вызвать курьера

Наши филиалы

Москва

ул. Новая Басманная, д.12, стр.2, оф. 106

+7 (495) 781-51-87

ПН-ПТ с 10:00 до 20:00;
СБ, ВС - выходной

Люберцы

ул. Авиаторов, 8

+7 (495) 781-51-87

ПН,ВТ,ЧТ с 10:00 до 18:00;
ПТ с 10:00 до 17:00
СБ с 10:00 до 15:00
ВС - выходной

Мытищи

Олимпийский проспект, д. 20 Еще адреса...

+7 (495) 781-51-87

Ежедневно с 10:00 до 20:00

Ивантеевка

ул. Трудовая, д.25

+7 (495) 781-51-87

Ежедневно с 10:00 до 20:00

Письменный перевод с Итальянского на Русский

Корни итальянского языка уходят далеко в прошлое — в Средние века, когда из народной латыни появилось несколько наречий. Литература того времени сохранила образцы различных диалектов, но самым престижным стал язык Бокаччо, Петрарки и Данте — флорентийская разновидность итальянского языка.

Единый итальянский язык появился на рубеже 18-19 вв.. Благодаря общему происхождению, он имеет схожие черты с португальским, французским и испанским, однако сохраняет типичный для романской семьи строй, что выделяет его из этой группы.

Итальянский язык является государственным не только в Италии. Его используют Ватикан, Швейцария, Сан-Марино, он признан вторым официальным языком в отдельных округах Хорватии и Словении. Общее число носителей этого языка составляет 70 млн. человек.

Востребованность

В настоящее время итальянский язык используется во многих областях и сферах. Российско-итальянские связи прослеживаются в экономике, политике, науке, культуре и искусстве. Товарооборот между этими странами настолько значителен, что занимает второе место в списке международных экономических связей России. Таким образом, перевод документов с/на итальянский крайне востребован для коммерческих организаций.

Также, стоит отметить влияние Италии в области искусства, моды и дизайна. Язык Данте используют и «высокие» науки: архитектура, музыка, живопись. При этом перевод документов в этой сфере довольно сложен из-за большого количества специализированных конструкций и выражений. Перевод с/на итальянский в области искусства — задача для настоящего профессионала.

Особенности

Итальянский язык имеет множество диалектов, что затрудняет двусторонний перевод. Это свойство — наследие Средневековья, отражение политических процессов, происходящих в стране вплоть до 19 в. Само формирование единого литературного языка стало своеобразной вехой на пути к объединению Италии.

В основе итальянского языка лежит тосканский диалект или флорентийский, однако это не мешает его носителям использовать любые другие идиомы и наречия. Литературная норма для итальянца — только отправная точка для импровизации, что, безусловно, усложняет работу переводчика с/на итальянский язык.

Что мы предлагаем

Бюро переводов «ПОЛИГЛОТТО» имеет богатый опыт и может справиться с поставленной задачей. Наши специалисты — профессиональные переводчики с глубоким пониманием итальянского языка, его норм, идиом и диалектов. Обращаясь к нам, Вы можете быть уверены в качестве перевода Ваших документов. Звоните нам прямо сейчас!

кнопка