Телефоны:

Филиалы:

Выбор языка

Английский, Азербайджанский, Албанский, Арабский, Армянский, Белорусский, Болгарский, Боснийский, Венгерский, Вьетнамский, Греческий, Грузинский, Датский, Иврит, Индонезийский, Исландский, Испанский, Итальянский, Казахский, Киргизский, Китайский, Корейский, Латынь, Латышский, Литовский, Македонский, Молдавский, Немецкий, Нидерландский, Персидский, Польский, Португальский, Румынский, Сербский, Словацкий, Словенский, Таджикский, Турецкий, Туркменский, Узбекский, Украинский, Финский, Фламандский, Французский, Хинди, Хорватский, Чешский, Шведский, Эстонский, Японский

Оплата и доставка

Способы оплаты

Удобные способы оплаты

Способы оплаты
Оплатить
Доставка переводов

Не нужно никуда ездить

Доставка переводов Доставка курьером
от 400 рублей
Вызвать курьера

Наши филиалы

Москва

ул. Новая Басманная, д.12, стр.2, оф. 106

+7 (495) 781-51-87

ПН-ПТ с 10:00 до 20:00;
СБ, ВС - выходной

Люберцы

ул. Авиаторов, 8

+7 (495) 781-51-87

ПН,ВТ,ЧТ с 10:00 до 18:00;
ПТ с 10:00 до 17:00
СБ с 10:00 до 15:00
ВС - выходной

Мытищи

Олимпийский проспект, д. 20 Еще адреса...

+7 (495) 781-51-87

Ежедневно с 10:00 до 20:00

Ивантеевка

ул. Трудовая, д.25

+7 (495) 781-51-87

Ежедневно с 10:00 до 20:00

Письменный перевод с Сербского на Русский

Бытует мнение, будто бы сербскохорватский язык больше не считается официальным языком. И все же до сих пор его употребляют в разных регионах мира — в Боснии и Герцеговине, в Хорватии и Сербии, в Черногории, а также на региональном уровне — в Австрии, в некоторых странах Юго-Восточной Европы и на Балканах. И пусть относительно небольшое число людей говорит сегодня на сербскохорватском языке, тем не менее в повседневной жизни отдельно используют сербский, боснийский и хорватский языки свыше 17 миллионов человек во всем мире.

Перевод на сербскохорватский язык и его актуальность

Сербскохорватский в свое время был официальным языком Югославии (наряду со словенским, македонским и т.д.). Официально этот термин — сербохорватский язык — использовался в 1921 — 1993 годах и означал он единый официальный язык для сербов, хорватов, черногорцев, боснийцев.

Сегодня название «сербскохорватский язык» — это спорный вопрос в истории и политике. И все же, несмотря на это, перевод на сербохорватский язык достаточно востребован, поскольку и хорваты, и сербы, и другие народности продолжают использовать этот язык в повседневной жизни, так как они изучали его в школе.

Особенности перевода сербскохорватского языка

При переводе документов, писем, личных документов, научных статей на сербскохорватский язык стоит учитывать, что он делится на три основных диалекта, которые разделяются в зависимости от того, какое слово будет употребляться в вопросительном предложении. Диалекты зовутся чакавскими, штокавскими, а также кайкавскими.

Стоит отметить, что между этими диалектами есть принципиальные различия в фонетике, графике и орфографии. Разница прослеживается и в отдельных словах, а также в словообразовательных морфемах. При переводе необходимо учитывать и тот факт, что хорваты тяготеют к латинице, а сербы используют кириллицу, что создает дополнительные трудности для профессионального переводчика.

Не секрет, что сербскохорватский язык является более устаревшим, чем любой другой славянский язык. Здесь находит отражение и сложнейшая система музыкального ударения, и противопоставления акута и циркумфлекса долгих слогов, и переходы носовых гласных, и совпадение в одном звуке праславянских букв, и иные особенности.

Что предлагает Полиглотто?

Полиглотто — пожалуй, единственное агентство на рынке, которое профессионально занимается переводами с сербскохорватского языка на любой другой язык мира!

Наша команда переводчиков, специализирующихся на сербскохорватском языке, состоит из истинных экспертов и опытных специалистов. Каждый переводчик специализируется в различных сферах, таких как юридические, финансовые, медицинские, научные документы и др.

Наша команда переводчиков имеет опыт переводов документов, включая свидетельства о рождении и смерти, о браке, о разводе, дипломы, выписки и т. д.

У нас есть отличные инженеры программного обеспечения, которые могут локализовать любой программный продукт или веб-сайт. Мы можем профессионально перевести любой сербскохорватский сайт, независимо от того, является ли он статическим HTML или работает на системе управления.

кнопка