Нотариальный перевод паспорта

Для осуществления частными лицами различных официальных процедур на территории другого государства необходимо иметь нотариальный перевод паспорта, без чего невозможно проведение большинства юридических действий. Данный фактор актуален для некоторых граждан Российской Федерации, направляющихся за границу (исключая туристическую поездку), а также для иностранцев, находящихся в России.

Современные тенденции таковы, что все чаще российский бизнес выходит за пределы России, а иностранный — заходит к нам. Характерный нюанс: никакая банковская операция за границей не будет проведена без нотариального перевода паспорта иностранного гражданина, предварительно предоставленного руководству банка.

Нотариальный перевод паспорта для россиян

Российские компании разной направленности осуществляют активную зарубежную деятельность. Развиваются контакты с иностранными партнерами в экономической, финансовой, культурной сфере, укрепляется взаимодействие представителей российской науки, медицины, других областей с коллегами из других стран. Следствием подобных взаимоотношений является то, что множество граждан России неизбежно сталкиваются с потребностью сделать нотариальный перевод паспорта, особенно когда дело касается финансовой составляющей договорных обязательств. Например, когда за границей нужно:

• Оформить недвижимость
• Получить наследство, завещанное родственником (или другим лицом) — иностранным гражданином
• Трудоустроиться
• Поступить на учебу
• Пройти лечение в зарубежной клинике.

Перевод паспорта с нотариальным заверением понадобится также гражданам Российской Федерации, которые обязаны присутствовать на международном судебном процессе. А также тем, кто пожелает сменить гражданство или зарегистрировать брачный союз с иностранцем.

Нотариальный перевод паспорта для иностранцев

У граждан других стран подобный документ может быть затребован государственными органами Российской Федерации в различных ситуациях. Например, когда дело касается следующих официальных процедур:

• Заключения договоров
• Оформления доверенности для действий на территории России
• Совершения банковских операций
• Покупки недвижимости
• Получения российского гражданства
• Бракосочетания
• Оформления свидетельства о рождении ребенка
• Оформления миграционной карты
• Трудоустройства
• Учебы.

Чтобы переведенный и заверенный нотариусом документ был принят без проволочек официальными инстанциями, настоятельно рекомендуется обращаться к профессионалам. Хотя у профессионального агентства переводов нотариально заверенный перевод паспорта по цене несколько выше, зато по качеству исполнения безупречен. Объясняется это тем, что над ним работает не один человек, а команда. Это важно, поскольку любая погрешность, допущенная переводчиком, делает дубликат паспорта на иностранном языке недействительным. А благодаря системе двойной проверки заказчику не придется переживать по поводу некорректно переведенного документа, удостоверяющего личность владельца.

Какова стоимость нотариального перевода паспорта?

Расценки варьируются в зависимости от языка перевода. К примеру, стоимость нотариального перевода паспорта с белорусского или английского на русский будет ниже, чем с македонского, хинди или другого редкого языка.

Переводческие агентства, работающие с множеством языков и зарекомендовавшие себя наилучшим образом, стараются держать демократичные цены на популярные услуги. Компания «Полиглотто», например, осуществляет нотариальный перевод паспорта по средней цене в Москве. Сочетание высокого профессионализма переводчиков, корректоров, оперативности выполнения и конкурентоспособной цены, возможность сверхсрочной услуги — привлекательные факторы для клиентов из Москвы и Подмосковья.