Конференц-связь

Личное присутствие переводчика на международной конференции не всегда возможно. В таких случаях используется конференц-связь. Это услуга, позволяющая осуществлять синхронный или последовательный устный перевод посредством телефонной связи или интернет-коммуникаций. При этом особое внимание уделяется техническому оснащению мероприятия, а оборудование для конференц-связи подбирается в соответствии с требованиями к типу перевода.

Ранее конференц-связь допускала только голосовое общение. С развитием техники появилась возможность передавать видео, изображения и обмениваться файлами в процессе обсуждения. Наиболее распространенным ПО для проведения он-лайн конференций является Skype.

Востребованность конференц-связи

В эпоху новых информационных технологий больше не требуется уезжать в другой город, чтобы посетить международную конференцию. Принять участие в обсуждении можно по телефону или с помощью интернет-ресурсов.

Такой подход позволяет экономить время и деньги, что способствует высокому росту популярности конференц-связи, как в коммерческой, так и в частной сфере. Перевод в режиме конференц-связи необходим и компаниям, и физическим лицам. Его используют для ведения переговоров с иностранными партнерами, а также для частных консультаций с зарубежными специалистами.

Особенности конференц-связи

Самое сложное при проведении он-лайн конференции — организовать качественную дуплексную связь, т. е. обеспечить полноценное взаимодействие. Каждый участник должен в реальном времени слышать и понимать всё, о чём говорят собеседники. Соответственно, огромное значение для конференц-связи приобретает техническое оснащение. Грамотный подбор оборудования и его тщательная настройка помогают избежать помех. А хороший, стабильный звук помогает переводчику работать быстрее и эффективнее.

Также необходимо правильно организовать дискуссию. Для адекватного перевода собеседники должны говорить по очереди, не перебивая друг друга. В противном случае резко усложняется задача переводчика.

Что мы предлагаем

Бюро переводов «ПОЛИГЛОТТО» предлагает Вам полный комплекс услуг по проведению и лингвистическому сопровождению конференц-связи. Опытные переводчики обеспечат профессиональный устный перевод. Все подробности по подбору оборудования и организации конференц-связи уточняйте по телефону Бюро переводов «ПОЛИГЛОТТО». Звоните нам прямо сейчас!