Перевод паспорта

На первый взгляд, перевод паспорта не представляет особого труда, однако в реальности это крайне ответственная задача. При изготовлении иностранного дубликата исполнитель не только осуществляет непосредственный перевод, но и аккуратно перепечатывает цифры (серия, номер, дата рождения и т. д.). Стоит переводчику на секунду ослабить внимание и допустить хоть малейшую ошибку, как переведенный документ окажется недействительным. Во избежание проблем, связанных с человеческих фактором, в профессиональных переводческих агентствах действует система двойной проверки, обязательно применяемая при переводе личных документов.

Насколько востребована услуга по переводу паспорта?

С развитием межгосударственных экономических и культурных связей все больше наших соотечественников вовлекаются в плотное взаимодействие с представителями других стран. Именно этим объясняется высокая востребованность услуги по переводу паспорта. Граждане Российской Федерации могут столкнуться с необходимостью перевода паспорта для осуществления различных юридических действий за пределами страны, в том числе таких как:

• учеба и трудоустройство за рубежом;
• смена гражданства;
• вступление в брак с гражданином другой страны;
• проведение банковских операций за границей;
• получение наследства в другой стране.

К услуге по переводу паспорта часто прибегают и иностранные граждане, пребывающие на территории России. В этом случае перевод паспорта требуется для выполнения следующих действий:

• оформление миграционной карты;
• получение разрешения на работу;
• учеба и трудоустройство;
• нотариальное оформление любых сделок;
• совершение банковских операций;
• покупка недвижимости;
• заключение брака;
• получение гражданства РФ.

Помимо общегражданского, иногда появляется потребность в переводе загранпаспорта. Такая процедура бывает необходимой при поступлении на учебу в заграничное учебное заведение, для трудоустройства в другой стране, для открытия банковского счета в иностранном кредитном учреждении или представительства фирмы за рубежом.

Специфика перевода паспорта

Для перевода паспорта не требуется много времени. Как в случае с другими стандартными личными документами, работа переводчика ведется по шаблону, что значительно облегчает выполнение задачи. Однако чтобы в будущем переведенный документ мог быть использован официально, наряду с переводом, как правило, требуется последующее нотариальное заверение переведенного документа. В некоторых случаях дополнительно возникает необходимость в нотариальном заверении копии паспорта, легализации перевода копии паспорта, заверении перевода печатью бюро переводов.

Наши услуги

Одним из направлений деятельности Бюро переводов является перевод личных документов. Мы работаем со всеми языками, но чаще всего нам заказывают перевод паспорта на русский и английский языки.

Благодаря тесному сотрудничеству с нотариальными конторами одновременно с изготовлением иностранного дубликата паспорта мы можем предложить услугу по его нотариальному заверению. Кроме того, по запросу клиентов, мы осуществляем легализацию перевода копии документа и выполняем заверение перевода печатью нашего Бюро.

Напоминаем, что заверение и легализация возможны только в отношении грамотно и качественно переведенных документов с отчетливыми печатями, подписями и другими необходимыми данными, без помарок, исправлений и зачеркиваний. Ознакомиться с тарифами на стандартный и срочный перевод паспорта можно в разделе «Цены».

При заказе перевода паспорта, к сожалению, не обойтись без бюрократических процедур, однако мы сделали все возможное, чтобы упростить их до предела, так что сотрудничество с нами потребует минимального участия с вашей стороны. А если у вас появятся вопросы по поводу каких-либо процедурных или лингвистических нюансов, вы всегда можете рассчитывать на исчерпывающую консультацию наших специалистов.