Письменный перевод с Арабского на Русский

Разговорный арабский язык как единое целое не существует. Под этим названием скрываются 5 групп диалектов, объединенных рядом факторов. С исторической точки зрения, арабский язык относится к афразийской языковой макросемье. С географической, он характерен для жителей арабских стран: Ирака, Сирии, Ливана, Иордании, Кувейта, ОАЭ и т. д. Официально признан арабский язык и в Израиле.

Диалекты разговорного арабского настолько отличаются друг от друга, что не всегда понятны носителям другого наречия. Учитывая, что их численность высока (почти 300 миллионов человек разговаривает на арабском языке), картина впечатляющая — миллионы людей, почти не понимающих друг друга...

Для того чтобы решить эту проблему, существует литературный арабский язык. Он един: в нём есть все необходимое, чтобы дать представление о мире, поговорить о науке и происходящих вокруг явлениях. Именно поэтому литературный арабский используют газеты, кино и телевидение — он объединяет. Однако в разговорной речи он используется крайне редко, что также затрудняет перевод с/на арабский язык.

Ключевую роль в формировании литературного арабского языка сыграли Коран и ислам. Характерно, что в регионах, где влияние этой религии ослаблено, диалекты совершенствуются до уровня полноценного языка. Яркий пример — Мальта. Господство христианства здесь привело к появлению особого, мальтийского языка, который также относится к арабскому.

Что мы предлагаем

Учитывая лингвистические особенности, следует признать, что арабский язык — один из самых сложных для перевода. Однако специалисты Бюро переводов «ПОЛИГЛОТТО» имеют необходимые знания и опыт. Мы переведём Ваши документы с/на арабский язык. Звоните нам прямо сейчас!