Письменный перевод с Иврита на Русский

Иврит — важнейший среди множества еврейских языков. Это язык религиозных традиций и существующего ныне государства Израиль. По словам просвещенных евреев, создатель говорил с первым человеком Земли именно на иврите. В любом случае этот язык гораздо старше классической латыни. Исторически доказано, что появился он еще 3 000 лет назад.

Оформление иврита в самостоятельный язык приходится на 2 половину II тысячелетия д. н. э. Наиболее древним из дошедших до нас памятников его стала Песнь Деборы, являющаяся частью ветхозаветной Книги Судеб (XII-XIII веку до н. э.). Ее перевод с иврита в свое время стал настоящей сенсацией. Древнейшей же еврейской надписью ученые считают календарь из Гезера, датирующийся десятым веком до нашей эры.

Наряду с иными семитскими языками, живыми (амхарским, арабским, ассирийским-новоармейским, тигринья) и мертвыми (угаритским, аккардским, финикийским), иврит является составляющей афразийской макросемьи языков, которая всегда представляла живой интерес для лингвистов, специализирующихся на изучении древней письменности и осуществляющих перевод с/на иврит различной литературы.

Иврит — единственный из ныне существующих древних языков, которому удалось «воскреснуть из мертвых». Данный процесс начался в конце 19 века и не угас, во многом благодаря Элиэзеру Бен-Йехуде (его второе имя Лейзер-Ицхок Перельман), семья которого стала первыми ивритоговорящими людьми на территории Палестины, а непосредственно старший сын лингвиста — первым человеком за много веков, для которого этот язык стал родным.

География иврита

Сегодня в произношении ивритоговорящие люди руководствуются нормами евреев-сефардов. Преподавание на этом языке ведется с 80-х годов прошлого века (школа Альянса, расположенная в Иерусалиме). С 1884 года функционирует израильская газета «Ха-Цви», основанная Бен-Йехудом и названная в честь древнего поэтического названия Израиля. Указанным деятелем также был основан Комитет Иврита (в 1920 г. Переименован в Академию Иврита), а также создан «Полный словарь древнего и современного иврита».

Плодами деятельности Бен-Йехуды и его последователей стало широкое распространение иврита не только на территории Израиля, но и во всем мире. Теперь на этом языке говорят более 8 миллионов человек.

Наши услуги

В «Poliglotto» вы можете заказать перевод с/на иврит официальных документов и личных бумаг, медицинских справок и текстов художественных произведений. В каждом отдельном случае нами подбирается специалист, чьи знания и опыт полностью соответствуют поставленной задаче.