Письменный перевод с Нидерландского на Русский

Формирование нидерландского языка происходило в эпоху средневековья. Основой для его создания послужили салический и западный нижнефранкский диалекты, посредством которых в то время общались представители народностей, населяющих территорию современных северной Бельгии и Нидерландов. Некоторый вклад в создание современного голландского языка внесли также саксонские и фризские племенные группы. При переводе с/на нидерландский язык сегодня мало учитывается его происхождение. Однако грамотный переводчик не может не обращать внимание на построение исконно голландских слов, которые во многих случаях имеют несвойственную современному языку структуру.

Этапы развития нидерландского языка

На сегодняшний день учеными выделяются 3 знаковых периода в формировании языка жителей Нидерландов:

• IV–XI вв. — древненижнефранкский или древненидерландский язык;
• XII–XV вв. — средненидерландский язык;
• С XV до наших дней — новонидерландский язык, использующийся и теперь.

Для каждого из периодов развития голландского языка характерны свои особенности. К примеру, для периода XII–XV веков характерен процесс упрощения безударных окончаний. Если до этого они обозначались буквосочетанием «—en», то с течением времени от него остался лишь звук [э] (буква «e»). Это, на первый взгляд, несущественное изменение стало в итоге причиной глобальной перестройки существующей системы словосложения, в ходе которой произошло стирание грани между мужским и женским родом и разрушение падежной системы. В это же время говорящие стали оглушать звонкие звуки на конце слов.

На протяжении всей эпохи Средневековья и в более ранние периоды наибольшее влияние на формирование нидерландского языка оказывала Фландрия, а точнее, такие города как Гент и Брюгге. Однако в более поздний период первенство в этом плане переняли Антверпен и Брюссель. С этого времени начала активно развиваться западная область современной Голландии, а влияние на развитие государства южных областей существенно ослабло. Это привело к тому, что именно северные диалекты с 17 века стали более употребимыми.

Под влиянием указанных факторов и сформировался современный голландский язык, который ученые вполне обоснованно относят к германской группе индоевропейской языковой семьи.

География нидерландского языка

В первую очередь, следует различать нидерландский и голландский языки, первый из которых является государственным для соответствующей страны, а второй — лишь одним из его диалектов (равно как и Африкаанс, созданный колонизаторами из Нидерландов на территории Южной Африки). Оба они несколько отличаются от «официальной» языковой формы грамматикой и произношением. Кстати, осуществляя перевод с/на нидерландский, нужно четко понимать, о какой из форм идет речь. При этом языком, официально принятым для международного и внутреннего общения в Нидерландах, служит так называемый Algemeen Nederlands.

В целом же, Голландия никогда не проявляла существенного рвения в сфере навязывания собственного языка, поэтому говорит на нем лишь незначительная часть населения планеты. С другой стороны, большая часть населения Нидерландов достаточно охотно изучает лексику других государств, поэтому среди голландцев весьма часто встречаются люди, владеющие двумя и даже тремя языками.

Наши услуги

В бюро переводов «Poliglotto International» вы можете заказать перевод с/на нидерландский язык самых разных документов, бумаг и литературных произведений. Наши специалисты грамотно, четко и в кратчайшие сроки выполняют переводы любого объема и уровня сложности. Вам нужно лишь связаться с нами и предоставить материалы для работы, остальное мы сделаем сами!