Письменный перевод с Китайского на Русский

Роль современного Китая в мировой экономике сложно переоценить. На данный момент это государство — один из мировых лидеров по добыче различных ископаемых, в деревообработке, производстве металлов, текстиля и разнообразной техники. Кроме того, Китай активно развивает торговлю со всеми странами мира. Непосредственно российско-китайские отношения в разное время складывались по-разному. На данном этапе наши государства сотрудничают достаточно плотно. Исходя их этого, перевод с/на китайский язык является весьма актуальной услугой, востребованной практически во всех отраслях.

Особенности перевода с/на китайский язык

Основными отличиями китайского от большинства языков являются структурное строение предложений и наличие иероглифического письма.

В китайском языке присутствует более 62 000 иероглифов. При этом для чтения газет нужно знать их около 6 000. Более того, на данный момент в Китае используется 2 иероглифических системы: традиционная, которой активно пользуются жители Сингапура, Гонконга и Тайваня, а также упрощенная, вошедшая в обращение в ходе реформ 60-х годов. Таким образом, грамотный переводчик должен в буквальном смысле владеть двумя, пусть и имеющими некоторые сходства, но во многом отличными языками.

Кроме того, система китайского языка предполагает возможность различных определений коренным образом менять структуру предложения. Соответственно, чтобы грамотно выполнить анализ предложения, специалисту необходимы весьма существенные специальные знания. Стоит отметить, что «пословный» перевод с/на китайский язык просто невозможен.

География китайского языка

Китайский, по статистике — наиболее распространенный язык во всем мире. Носителями его являются жители КНР (более 1.3 млрд. человек), регионов Аомень и Сянган, острова Тайвань, большая часть населения Сингапура и представители диаспоры хуацяо, проживающие во всех уголках мира. В общей сложности на китайском говорит 20% населения земного шара, что весьма красноречиво говорит о востребованности услуг перевода с/на китайский язык.

Стоит отметить, что помимо государственного китайского языка, существует множество «официальных» диалектов, таких как путунхуа, на котором говорят жители Тайваня и континентального Китая, диалекты групп У, Гань, Сян, Минь, Юэ и Хакка, северные диалекты. Несмотря на преимущественно фонетический характер различий между ними, у большинства переводчиков при работе возникают существенные трудности.

Наши услуги

Компания «Poliglotto» осуществляет перевод с/на китайский язык с привлечением только грамотных специалистов, часть из которых является носителями языка, часть — лучшими выпускниками соответствующих российских ВУЗов. Непременным условием приема на работу в наше бюро является прохождение практики непосредственно на территории Китая. Именно поэтому, заказывая у нас перевод документации, технических и литературных текстов, вы всегда получаете качественный и строго соответствующий самым высоким требованиям результат.