Письменный перевод с Македонского на Русский

Македонский язык — дальний родственник русского — один из славянских языков. Он является частью восточной подгруппы южнославянской языковой группы и наиболее схож с болгарским языком. Македонский язык имеет кириллический алфавит (в котором нет таких букв как ы, й, ъ ь, щ, э, ю я), падежей (как и в болгарском языке), зато есть артикли (в частности, имена могут иметь постпозитивные артикли трех типов).

Особым образом образуется в македонском языке будущее время: к глаголу добавляется частица «ќе». Глагол имеет четыре прошедших времени. Фонетика македонского языка характеризуется твердыми согласными и подвижным ударением, чаще всего — на третьем слоге. Эти и другие особенности могут существенно затруднять перевод с/на македонский язык. Соответственно, от переводчика требуется максимум внимания и скрупулезности во время работы.

География македонского языка

Македонский официально признан государственным на территории одноименной страны. На нем как на родном говорят свыше полутора миллионов человек, включая немногочисленных представителей диаспоры, рассеянных по миру. Некоторые представители лингвистической науки, тем не менее, высказывают сомнения в самом существовании отличного от болгарского македонского языка. При этом все ученые признают особый региональный говор и литературный вариант, не являющийся болгарским языком как таковым и имеющий свою специфику.

Существенно облегчает сегодня перевод с/на македонский язык наличие его кодификации и зафиксированной литературной нормы (которая, собственно, и признана государственным языком Македонии). Кодификация македонского языка была произведена в 1945 году на основе центральных говоров его западного диалекта. Всего македонский язык включает три диалектные группы — северную, восточную и западную (по мнению некоторых лингвистов, две — восточную и западную), впрочем, деление это является чисто условным.

Наши услуги

Специалисты компании «Poliglotto International» выполнят для вас перевод с/на македонский язык всех видов документов, литературных произведений и прочих бумаг. Нам по силам проекты любой сложности и содержания. Качество лингвистических услуг гарантируется наличием многолетнего опыта работы, большого штата квалифицированных и компетентных переводчиков, редакторов, среди которых — природные носители македонского языка.