Письменный перевод с Туркменского на Русский

Туркменский — официальный язык республики Туркменистан. Он также распространен на территории Ирана, Турции, Афганистана, Азербайджана и некоторых других стран. По последним данным, общее число туркменоговорящего населения составляет примерно 6 миллионов человек. Туркменский язык относится к огузской группе тюркской подветви. В этом языке существует более 2-х десятков диалектов и говоров, соответствующих этническим туркменским группам. Самым распространенным в центральной части Туркменистана считается текинский диалект. На границе, примыкающей к Ирану, — салырский, а на севере и западе — йомудский. Довольно известны и некоторые другие диалекты. Всех их отличают фонетические особенности, архаические формы, конструкции и некоторые грамматические категории.

История формирования и развития

Ранняя огузо-купчакская составляющая туркменского языка стала формироваться еще в 9 веке. В основе туркменского литературного языка лежит старотуркменский, сформированный под влиянием чагатайского литературного языка. Самым первым источником является поэзия Байрам-хана. Ее относят к 16 веку. Более современным произведением можно назвать «Родословную туркменов Абулгазихана», датируемую 17 веком. Разговорный язык в 18 — 19 веках не очень сильно отличался от литературного аналога. Это можно проследить в творчестве поэтов того времени: Махтумкули, Андалыпа, а также их последователей: Кемине, Молланепеса и др. К началу 20 века литературный язык сформировывается окончательно.

Для фонетики туркменского языка характерны первичные длинные гласные, межзубные согласные и последовательная губная сингармонизация. В грамматике существуют своеобразные морфологические формы отрицаний. В советский период особенно сильным было влияние на грамматику русского языка. Туркменская лексика также сохранила множество заимствований из персидского, русского и арабского языков. Однако после провозглашения автономии особо востребованными стали именно арабские и персидские лексические особенности. В туркменской письменности на протяжении нескольких последних десятилетий тоже произошли существенные изменения. Практически до середины 20 века, на территории государства использовалась арабская графика. Затем в течение 12 лет применялась латиница, а ее заменила кириллица, в симбиозе с некоторыми арабскими символами, отражающими специфику туркменского языка.

Ситуация на сегодняшний день

Со второй половины 90-х годов правительство Туркменистана официально заявило о возвращении латиницы как государственного алфавита. Современный Туркменистан — республика с большим потенциалом. На данный момент политика расширения практического применения туркменского языка набирает обороты. В свете новой политики президента, направленной на развитие международного сотрудничества в торгово-экономических, культурных и других сферах, все более востребованными становятся качественные переводы. Туркменский язык становится все более актуальным на мировой арене.

Бюро переводов «Poliglotto International» выполняет

Перевод на туркменский язык (и наоборот) текстов и документов любого уровня сложности. Все лингвистические работы, выполненные нашими специалистами, отличает высочайший уровень грамотности и мастерства. Благодаря точности и быстроте работы мы давно завоевали прочные позиции среди самых востребованных организаций данного направления. Мы сотрудничаем с коллегами из многих стран мира, среди которых команда профессионалов «Poliglotto International» заслуженно занимает почетное место.