Письменный перевод с Турецкого на Русский

Турецкий — государственный язык Турецкой Республики, а также один из государственных языков Кипра. Это самый многочисленный из тюркских языков, входящий в двадцатку наиболее распространенных языков в мире. На нем разговаривает около 73 миллионов человек, более 60 миллионов из которых проживает в Турции (что составляет 90% населения всей страны). К странам, в которых проживают самые многочисленные турецкие диаспоры, относятся: Германия, Болгария, Кипр, Нидерланды и Австрия.

История формирования и развития

Турецкий (османский) язык образовался на основе староанатолийско-тюркского смешанного с разговорными элементами. Большое влияние на его формирование оказали персидская и арабская литература, пополнившие турецкий язык огромным количеством фарсизмов и арабизмов. Первые литературные произведения, написанные на османском языке, датируются 13-15 веками. Самым популярным жанром того периода являлась поэзия, повторявшая персидские поэтические формы. Первыми поэтами, создававшими свои стихи на турецком были: Ахмед Факих, Шейад Хамза, Юнус Эмре.

Активное развитие турецкой литературы продолжалось вплоть до начала 19 века. Творчество многих поэтов и их стремление приблизить поэзию к жизни путем обогащения ее разговорными формами оказывало сильное влияние на формирование турецкой литературной традиции. Вторая половина 19 века ознаменовалась широкомасштабными реформами, коснувшимися и системы образования. В этот период культурная и литературная традиции Османской империи оказываются под сильным веянием западно-европейских государств, что находит отражение в литературном творчестве.

Культурная ориентация на Европу обнаружила отсутствие в османском языке лексики, необходимой для выражения новых понятий, относящихся к общественно-политической и культурной сфере жизни буржуазного общества. В связи с этим было произведено немало лексических заимствований из европейских языков (преимущественно из французского). После провозглашения в 1923 году Республики в Турции были проведены серьезные реформы языка, направленные на нормализацию норм и правил стилистики и грамматики. Задача реформ состояла в демократизации языка и сближении литературного стиля с разговорным.

Ситуация на сегодняшний день

В настоящее время Турция занимает далеко не последнее место на мировой арене. Современная Турция представляет собой светское государство с хорошо развитой экономикой. Сегодня помимо туризма эта страна привлекает наших соотечественников перспективами выгодного сотрудничества с турецкими бизнес партнерами. Возрастающая популярность страны прямо пропорционально влияет на количество ситуаций, в которых нашим соотечественникам бывает необходим профессиональный перевод. Турецкий язык с каждым годом становится все более востребованным.

Компания «Poliglotto International» предлагает

Своевременный и качественный перевод на турецкий язык (и наоборот) юридической, коммерческой, технической и других видов документации. Наши специалисты работают с самым широким спектром тематик и гарантируют абсолютную грамотность и самое высокое качество переводимых ими материалов. Отличное образование, большой опыт работы переводчиков нашей компании, а также использование знаний носителей языка, позволяют нашему бюро занимать лидирующую позицию на рынке лингвистических услуг.