Письменный перевод с Украинского на Русский

Украинский – государственный язык Украинской Республики, а также один из трех государственных языков Приднестровья. На нем говорят около 35 миллионов украинских граждан, а также украинцы, проживающие в России, восточных регионах Польши, Румынии, Словакии. Многочисленные украинские диаспоры проживают в таких странах, как Канада, Германия и Соединенные Штаты. Украинский является одним из древнейших языков восточно-славянской группы. Несмотря на то, что украинский, как и большинство других славянских языков, прост для понимания русскоязычного человека, не стоит самостоятельно пытаться сделать профессиональный перевод. Украинский язык имеет свою грамматику и огромное число нюансов, неизвестных носителям других языков.

История формирования и развития языка

Украинский, как и другие восточнославянские языки, сформировался на базе древнерусского языка под влиянием различных диалектов. В отличие от Владимиро-Суздальского и Московского княжеств, находившихся под властью Орды, территории современной Украины контролировались Литовским княжеством, что оказывало влияние на формирование языка в этих регионах. Частью Российской империи восточная Украина стала лишь в 17 веке. На тот период факт существования украинского языка не был признан, и его принято было считать «малороссийским» диалектом.

Период 18-19 веков ознаменовался для украинского языка формированием нового литературного языка, основанного на народных традициях Полтавского, Слобожанского и Киевского регионов. Наиболее значительным в этом плане стало творчество известных писателей Ивана Котляревского, Григория Квитки-Основьяненко. Основоположником современной украинской литературной традиции принято считать великого поэта Тараса Шевченко. Серьезный вклад в развитие языка на рубеже 19-20 веков внес писатель, публицист и революционный деятель Иван Франко.

Ситуация на сегодняшний день

После провозглашения независимости Украины оформление всех государственных документов и выдача официальной информации ведется только на украинском языке. Поэтому любые формы сотрудничества с субъектами украинского бизнеса, а также решение любых вопросов на территории этой страны должно быть оформлено только на ее государственном языке. В связи с этим русскоязычные граждане и юридические лица все чаще нуждаются в помощи специалистов для выполнения переводов юридической, финансовой, коммерческой и других видов документации.

Компания «Poliglotto International» осуществляет

Оперативно и качественно перевод на украинский язык (и наоборот). Наше бюро выполняет любые объемы работ для частных и юридических лиц, руководствуясь при этом своими профессиональными качествами и используя индивидуальный подход к каждому клиенту. Все наши сотрудники имеют прекрасное образование и большой опыт работы, помогающие им выполнять свою работу стопроцентно качественно и быть лучшими специалистами в данной сфере.