Письменный перевод с Исландского на Русский

В развитии исландского языка учеными выделяется 2 этапа: древнеисландский (до середины 16 века) и новоисландский. Это один из немногих языков, практически не имеющих диалектных различий. По своей структуре исландский наиболее близок скандинавскому языку.

В течение многих веков огромное влияние на формирование исландского языка оказывали датчане, что и сегодня отмечают специалисты, осуществляя перевод с/на исландский язык и сравнивая его с лексикой соседних государств. Однако и в данной ситуации жителям острова удалось сохранить самобытность собственного языка, благодаря значительной удаленности и ограниченности экономических контактов.

Структура исландского языка говорит о чрезвычайной близости его к древненордическому. Однако когда норвежские викинги перешли от набегов к оседлому образу жизни (IX–X вв.), начался процесс обособления исландского языка. Кроме того, с 12 века населению острова удалось существенно укрепить собственные позиции, что и положило начало самостоятельному развитию национальной лексики.

Словарный состав языка, сформировавшийся еще во времена использования древнеисландского наречия, в этот период не претерпел существенных изменений. То же касается заимствований из иноязычной лексики. Главные же отличия между древнеисландским и ныне использующимся языками заключается в способе произношения. Наиболее характерными являются отличия в произношении кратких и долгих дифтонгов. Также современный исландский предусматривает наличие глухих сонат, постановку ударений исключительно на первый слог, а также отсутствие редукции гласных.

Грамматически исландский язык, более всех родственных, близок к древней системе словоизменения. У существительных имеется 3 рода, 2 числа и 4 падежа. Изменение прилагательных производится по родам, степеням сравнения и числам, имеются сильное и слабое склонения. Глагол может изменяться по залогам (3), временам (аналогично всем германским языкам), числам (2) и наклонениям (3).

География исландского языка

Язык используется на государственном уровне в Исландии, весьма распространен на территории США и Канады.

Наши услуги

Если вам необходим качественный перевод с/на исландский язык, обращайтесь. Компания «Poliglotto» — это высококлассные специалисты с глубокими знаниями языка, самое современное оборудование и технологии, а также скрупулезный и внимательный подход к каждому заказу. Мы переводим любые виды документов и текстов, включая паспорта, медицинские и юридические документы, а также литературные произведения.