Письменный перевод с Финского на Русский

Финский язык — государственный язык Финляндской Республики, где на нем разговаривает примерно 4,8 миллионов человек, а также официально признанный язык национальных меньшинств в Швеции. Помимо этого, он распространен в Эстонии, России (Карелии, Ленинградской области и Санкт-Петербурге), США и Канаде. Всего в мире на финском языке разговаривают 6 миллионов человек, для 5 миллионов из которых он является родным. Финский язык относится к финско-пермской группе и считается одним из самых сложных европейских языков.

История формирования и развития

Первые письменные источники, подтверждающие существование финского языка, датируются серединой 16 века (букварь М. Агриколы, полный перевод Нового завета, Псалтыри). До этого периода он существовал только в формате устного диалекта. Формирование финского языка не обошлось без влияния других культур, в том числе русской. Завоевательные походы, которые совершал в 13 веке Нижний Новгород, а также торговля между этими странами пополнили финский язык заимствованными из русского словами.

Достаточно долго, до 19 века, официальным языком на территории Финляндии был шведский, который использовали все образованные люди и аристократия, финский же оставался языком низших слоев общества. Только после получения страной независимости сложились благоприятные условия для развития языка. В 1863 году финский получает статус государственного языка, начинается публикация литературы и обучение на нем.

Современный статус финского языка

На сегодняшний день Финляндия имеет статус двуязычного государства, в котором наравне с финским используется шведский язык. Однако в связи очевидным преобладанием финской части населения, язык более обширной этнической группы в стране фактически становится доминирующим. Даже в государственных учреждениях немногие финские чиновники могут хорошо разговаривать на шведском и делать правильный перевод. Финский язык в такой ситуации предпочитают использовать даже проживающие на территории страны шведы. Несмотря на характерную для большинства стран Европы экспансию английского языка, благодаря правильной государственной политике, финский считается одним из самых «здоровых» европейских языков.

Бюро переводов «Poliglotto International» выполняет

Перевод на финский язык (и наоборот) юридической, финансовой, технической и других видов документации. Благодаря высокому уровню квалификации наших сотрудников мы обеспечиваем своих клиентов абсолютно грамотным и качественным переводом. Быстро и недорого специалисты нашей компании выполнят перевод любой сложности и любой тематики.