Письменный перевод с Болгарского на Русский

Болгарский язык чрезвычайно похож на своих «собратьев» по славянской группе индоевропейской семьи. При этом он сохранил максимальное сходство с церковнославянским языком, однако лексика языка насыщена заимствованиями тюркского происхождения.

Помимо Болгарии, этот язык используют в Греции, Македонии, Сербии, Румынии, Турции и на Украине. На родине болгарского языка на нем говорят более 90% населения (около 8 млн. человек).

Особенности болгарского языка

В отличие от других славянских языков, болгарский лишен системы падежей и инфинитива глагола, однако он имеет 3 типа артикля (определенный, неопределенный и «нулевой»).

Это не единственные особенности, затрудняющие перевод с/на болгарский язык. В его лексике присутствуют так называемые «ложные друзья переводчика» — слова, внешне похожие на русские, однако имеющие совершенно иное значение. Например, «булка» в болгарском обозначает «невесту», «стол» — «стул», а «право» — «прямо». Легко представить, в какие курьезные ситуации можно попасть, доверившись внешнему сходству.

Что мы предлагаем

Бюро переводов «ПОЛИГЛОТТО» не позволит Вам попасть впросак. Наши специалисты переведут Ваши документы с учётом всех особенностей языка. Их богатый опыт и глубокие знания позволяют осуществлять все виды переводов с/на болгарский язык. Позвоните нам прямо сейчас!