Письменный перевод с Сербского на Русский

Бытует мнение, будто бы сербскохорватский язык больше не считается официальным языком. И все же до сих пор его употребляют в разных регионах мира — в Боснии и Герцеговине, в Хорватии и Сербии, в Черногории, а также на региональном уровне — в Австрии, в некоторых странах Юго-Восточной Европы и на Балканах. И пусть относительно небольшое число людей говорит сегодня на сербскохорватском языке, тем не менее в повседневной жизни отдельно используют сербский, боснийский и хорватский языки свыше 17 миллионов человек во всем мире.

Перевод на сербскохорватский язык и его актуальность

Сербскохорватский в свое время был официальным языком Югославии (наряду со словенским, македонским и т.д.). Официально этот термин — сербохорватский язык — использовался в 1921 — 1993 годах и означал он единый официальный язык для сербов, хорватов, черногорцев, боснийцев.

Сегодня название «сербскохорватский язык» — это спорный вопрос в истории и политике. И все же, несмотря на это, перевод на сербохорватский язык достаточно востребован, поскольку и хорваты, и сербы, и другие народности продолжают использовать этот язык в повседневной жизни, так как они изучали его в школе.

Особенности перевода сербскохорватского языка

При переводе документов, писем, личных документов, научных статей на сербскохорватский язык стоит учитывать, что он делится на три основных диалекта, которые разделяются в зависимости от того, какое слово будет употребляться в вопросительном предложении. Диалекты зовутся чакавскими, штокавскими, а также кайкавскими.

Стоит отметить, что между этими диалектами есть принципиальные различия в фонетике, графике и орфографии. Разница прослеживается и в отдельных словах, а также в словообразовательных морфемах. При переводе необходимо учитывать и тот факт, что хорваты тяготеют к латинице, а сербы используют кириллицу, что создает дополнительные трудности для профессионального переводчика.

Не секрет, что сербскохорватский язык является более устаревшим, чем любой другой славянский язык. Здесь находит отражение и сложнейшая система музыкального ударения, и противопоставления акута и циркумфлекса долгих слогов, и переходы носовых гласных, и совпадение в одном звуке праславянских букв, и иные особенности.

Что предлагает Полиглотто?

Полиглотто — пожалуй, единственное агентство на рынке, которое профессионально занимается переводами с сербскохорватского языка на любой другой язык мира!

Наша команда переводчиков, специализирующихся на сербскохорватском языке, состоит из истинных экспертов и опытных специалистов. Каждый переводчик специализируется в различных сферах, таких как юридические, финансовые, медицинские, научные документы и др.

Наша команда переводчиков имеет опыт переводов документов, включая свидетельства о рождении и смерти, о браке, о разводе, дипломы, выписки и т. д.

У нас есть отличные инженеры программного обеспечения, которые могут локализовать любой программный продукт или веб-сайт. Мы можем профессионально перевести любой сербскохорватский сайт, независимо от того, является ли он статическим HTML или работает на системе управления.