Юридический перевод

Вам необходим юридический перевод документов?

Бюро переводов "Полиглотто" сегодня является ведущим специалистом в области переводческих услуг для малого и среднего бизнеса, для крупных компаний и частных лиц. Вы легко можете заказать перевод прямо сейчас. Просто свяжитесь с нашими консультантами или закажите перевод через удобную онлайн-систему.

Что представляет собой перевод юридических документов сегодня? Как правило, речь идет о переводе личных, судебных, нотариальных, деловых документов. Наша практика показывает, что в этой услуге все чаще нуждаются наши корпоративные клиенты и частные лица.

Популярность этого вида перевода

Границы между государствами стираются. Бизнес переносится в другие города и страны. Наши соотечественники имеют возможность там не только отдыхать, но также работать или приобретать недвижимость, устраивать свою личную жизнь и проходить лечение. В связи с этим спрос на грамотные и качественные переводы возрастает с каждым днем.

Перевод юридических текстов востребован в ряде случаев. При покупке недвижимости за рубежом, при регистрации брака, при получении образования. В свою очередь, иностранцы также нуждаются в переводе документов на русский язык. В этом случае они могут с легкостью пользоваться этими документами на территории нашей страны.

Перевод документации делового характера востребован среди компаний, которые работают не только на отечественном рынке, но и за рубежом. Трудно переоценить сегодня и значимость судебных переводов — исков, исполнительных листов, перевода гражданских актов, кассационных жалоб, судебных решений, протоколов допросов и т. д. Это может потребоваться в ряде случаев, например, при международных судебных разбирательствах.

Полиглотто сегодня — это современное бюро переводов. У нас Вы можете рассчитывать на высокое качество перевода, быстрые сроки исполнения заказа, а также приемлемую стоимость. Специалистам нашего бюро переводов ежедневно приходится работать с огромным объемом деловой юридической документации — с договорами и должностными инструкциями сотрудников, с презентациями на юридическую тематику, с результатами исследований рынка, с финансовой отчетностью. Мы не понаслышке знаем, как осуществляется и каким требованиям должен соответствовать качественный юридический перевод.

Особенности юридического перевода

Перевод юридических текстов достаточно сложен и имеет свои особенности, поскольку он является смежной областью лингвистики и права. Наши специалисты, получая очередной заказ на перевод, в своей деятельности учитывают ряд важнейших особенностей, а именно:

• Различия в правовых системах разных государств;
• Абстрактность некоторых юридических понятий и их одновременная точность при употреблении;
• Присутствие определенной терминологии, особый юридический стиль

Над юридическим переводом работают не только лингвисты, в совершенстве знающие разные языки, но и практикующие юристы, которые владеют специальной лексикой, знанием юридических систем и основ в разных странах. Наши специалисты гарантируют юридический стиль изложения, который отличается формализмом и специфической терминологией.

Специалист, который выполняет юридический перевод, должен понимать всю ответственность такой кропотливой работы. Как правило, документы используются в определенных целях, поэтому никаких ошибок, недостатков, пробелов здесь быть не должно. Вы избежите любых правовых рисков, если доверите перевод юридической документации профессионалам.

Что предлагает Полиглотто?

Качество переводчиков

Полиглоттто работает только с профессиональными переводчиками по всему миру. Мы очень избирательны в этом вопросе и отдаем предпочтение специалистам, которые хотят присоединиться к команде Полиглотто.

Все наши переводчики имеют профессиональный опыт в переводах на их родной язык. Кроме того, многие из них являются практикующими специалистами в таких отраслях как: иммиграция, юридические, маркетинговые исследования и управление человеческими ресурсами, судебная отрасль, сделки с недвижимостью и т.д.

Честное ценообразование

Полиглотто стремится к максимальной прозрачности сотрудничества с нашими клиентами. Вот почему мы готовы прямо сейчас рассчитать, сколько будет стоить перевод юридической документации. У нас нет никаких скрытых комиссий. Мы также даем детальное представление о нашей работе. Наша цель — предлагать качественный перевод юридической документации нашим клиентам.

Безопасность

Мы стремимся выстраивать долгосрочные отношения с нашими клиентами. Мы понимаем, что наши клиенты ценят свою частную жизнь, особенно, когда дело доходит до личных или конфиденциальных деловых документов. Таким образом, мы принимаем меры максимальной предосторожности для обеспечения безопасности и сохранности всех документов клиента.